Entrevista de Rihanna para a Revista Glamour traduzida completa!

Rihanna estrela a edição de Novembro da revista Glamour. Ela posou para as lentes do fotógrafo da revista, o que resultou num belíssimo ensaio fotográfico, e ainda concedeu uma ótima entrevista, que você pode ler abaixo.

Revista Glamour: Vamos primeiro falar sobre sua vida antes da fama: Você é uma das poucas estrelas do pop nos recentes anos que veio de ilhas!

Rihanna: Eu nunca poderia imaginar que minha carreira seria tão bem sucedida. Eu cresci em uma casa normal em Barbados, e nós não morávamos no melhor bairro, mas eu nunca titulei minha família como pobre; minha mãe nunca nos fez sentir desse jeito. Ela sempre me amou incondicionalmente. Ela sempre nos fez sentir que tudo era possível e sempre confiou muito em mim.

Revista Glamour: Você cantava muito quando criança?

Rihanna: Sempre: no banho, no travesseiro, para bichinhos de pelúcia, para meus primos; mas eu queria que minha música fosse ouvida pelo mundo tudo. Esse era meu sonho. Eu estava sempre disponível para fazer demonstrações de músicas sempre que eu tinha tempo em minhas férias, mas minha mãe sempre dizia: “Você não vai parar de estudar até você ser contratada”. E mesmo quando fui contratada, ela continuava a me forçar a ir a escola.

Revista Glamour: Sua audiência com Jay-Z na DefJam: Como foi?

Rihanna: Eu estava muito nervosa, na noite anterior não consegui dormir. Eu estava testando um milhão de tipos de roupas e de maquiagens. Eu me lembro quando vi Jay-Z e comecei a tremer! Eu achei que ele estaria vestido formalmente, sentando em uma mesa com um cigarro… Mas ele estava totalmente informal. Depois fui pra sala da audiência e sabia que era tudo ou nada. Depois disso os funcionários da DefJam diziam: “Você não pode sair daqui!”. Eles fecharam a porta e os advogados ficaram lá até às 1h ou 2h da madrugada para fazer o contrato.

Revista Glamour: Essa é literalmente a definição de uma noite bem-sucedida!

Rihanna: Depois de algumas semanas, minha primeira música de trabalho (”Pon de Replay”) foi para as rádios. Depois gravamos o clipe, e a música emplacou! Eu estava no top 10 com grandes artistas que eu admirava. Jay-Z sempre me dizia: “Isso nunca acontece, então não se acostume!”. Foi um momento muito especial.

Revista Glamour: Qual é a parte mais valiosa dos conselhos que Jay-Z te dá?

Rihanna: No início da minha carreira ele me disse: “Você tem que ser uma boa pessoa, porque as coisas estão funcionando para você, mas você tem que continuar humilde”. Uma coisa que me intrigou sobre ele é que ele era um grande artista e era muito pé-no-chão. Eu senti que se ele estava dizendo isso, era porque era verdade.

Revista Glamour: Vamos falar sobre este último ano: Você obviamente enfrentou algumas dificuldades. Como as pessoas ao seu redor lhe ajudaram?

Rihanna: Meus amigos e minha família me apoiaram muito, mas em um momento você se sente sozinho, que ninguém pode entender. Aí é quando você fica próximo a Deus.

Revista Glamour: Você está se referindo ao incidente com Chris Brown?

Rihanna: Estou me referindo desde a noite anterior ao Grammy e daí por diante. Isso não foi a única coisa que aconteceu nesse ano… A foto vazando… Foi uma coisa atrás da outra.

Revista Glamour: Você está falando da foto que vazou de você após a agressão. Você reagiu tão bem, se manteve em silêncio com a imprensa.

Rihanna: Foi humilhante, essa não é uma foto que você deve mostrar a qualquer um. Eu me senti completamente sem vantagem. Eu senti que as pessoas estavam fazendo disso um assunto na internet, e essa é a minha vida. Eu fiquei desapontada, ainda mais quando soube que a foto foi supostamente vazada por duas mulheres.

Revista Glamour: Como este ocorrido mudou você como uma pessoa, como uma mulher?

Rihanna: Estou mais forte, experiente e atenta. Você não tem ideia em como suas decisões afetam pessoas que você nem conhece, como fãs.

Revista Glamour: Você acha que você ficou mais forte perante sua mãe?

Rihanna: Com certeza. Minha mãe nos deu as instruções de como viver. Meus pais se separaram quando eu tinha oito ou nove anos, e eu a ajudei a criar meu irmão mais novo, porque minha mãe estava sempre trabalhando. Ele é o meu favorito.

Revista Glamour: Você acha que essa experiência lhe ajudou a lidar com seu público?

Rihanna: Isso me ensinou muita coisa. Eu senti que fui dormir como Rihanna e acordei como Britney Spears. Esse foi o nível do caos que a mídia chegou no dia seguinte. Foi tipo: “Há helicópteros sobrevoando minha casa? Há 100 pessoas na minha porta? Isso quer dizer que eu não posso voltar pra casa?”.

Revista Glamour: Se você pudesse passar uma mensagem às milhões de mulheres que se espelham em você, o que você diria a alguém que se encontra nessa situação?

Rihanna: Violência doméstica é um grande segredo. Nenhuma criança sabe que seus pais passam por isso. Meninas adolescentes não podem contar a seus pais que seus namorados lhe batem. Você não tem coragem de deixar que seus vizinhos saibam que você apanha. Essa é uma das coisas que nós mulheres escondemos, por ser envergonhador. Meu caso foi passado pelo mundo todo para as pessoas verem, e eles acompanharam cada passo da minha recuperação. O lado positivo da minha situação ter se tornado pública é que as pessoas podem aprender em cima dela. Eu quero dar o máximo de apoio que eu puder para as mulheres jovens, porque eu sinto que represento uma voz que realmente não é ouvida. Agora eu posso ajudar e falar por essas mulheres.

Revista Glamour: É uma grande mensagem. Sobre seu novo álbum: Como ele é?

Rihanna: Eu estive muito envolvida com as letras. Coloquei tudo o que eu queria dizer nesses últimos oito meses. As músicas são muito pessoais. É rock’n'roll, mas é também com certeza hip-hop: se Lil’ Wayne e Kings of Leon gostarem, ficarei feliz. Eu não mudaria nada sobre. Mesmo se as pessoas não amares, eu fiz exatamente a arte que eu queria fazer. É super corajoso, que é exatamente como me sinto agora.

Revista Glamour: Justin Timberlake disse que soa um pouco mais maduro. Você concorda com esse comentário?

Rihanna: Concordo. Tenho crescido muito desde o meu último álbum. Ele representa exatamente onde estou agora.

Revista Glamour: Jay-Z disse uma vez que o seu desafio como artista ia ser para fazer as pessoas se relacionam com você como um ser humano. O que você acha que ele quis dizer com isso?

Rihanna: Antes havia uma inocência para mim, era uma imagem perfeita. No momento que eu fiz algo imperfeito, aí sim que a repercussão foi grande. Ele quis dizer que as pessoas esquecem que antes de chegarmos aos nossos hotéis de noite, nós tomamos banho, assistimos TV, pedimos comida no quarto e coisas normais, por trás de tudo isso, ainda somos seres humanos.

Revista Glamour: Agora vamos falar sobre seu sucesso no mundo da moda: Você se tornou um ícone da moda. O que significa para você como uma cantora, como uma pessoa criativa, como uma forma de celebrar quem você é?

Rihanna: Moda para mim é uma outra maneira que eu consigo me expressar criativamente. É uma das coisas divertidas que eu consigo fazer: Criar roupas que não são típicas. Eu sou uma artista, eu gosto de criar coisas. Sapatos são meus preferidos.

Revista Glamour: Ok, então quantos pares de sapato você tem?

Rihanna: Nossa, são muitos! (Risos)

Revista Glamour: Seu visual tem evoluído a partir do início de sua carreira.

Rihanna: Nos primeiros dois anos da minha carreira houve uma série de restrições sobre o que eu poderia fazer. Eu não podia usar determinadas cores de batom, como o rosa claro, rosa escuro ou vermelho, meus lábios tinham que estar naturais. Parei de me comunicar com certas pessoas e fiz exatamente o que eu queria fazer. Cortei meu cabelo, tingi de preto, troquei de roupa, mudei meu som. Eu realmente queria me expressar.

Revista Glamour: Vamos falar sobre esses seu famoso cabelo. Seu corte nos salões é chamado de “o da Rihanna”.

Rihanna: Sim, nós cortamos para o Good Girl Gone Bad, para os ensaios fotográficos. Depois cortei ainda mais, no NRJ Music Awards em Janeiro de 2008. Minha cabeleireira apenas disse: “Eu não quero mais arrumar seu cabelo, eu quero cortá-lo”. E eu tive a sensação de: “Finalmente!”.

Revista Glamour: No seu trabalho de caridade: O que inspirou você a começar com a Fundação Believe?

Rihanna: Eu sempre amei crianças, eles são pequenos adultos, cheios de personalidade, é divertido trabalhar com isso. Se doar material escolar, medicamentos, ou usar a minha figura de celebridade para ajudar em transplantes de medula óssea, eu vou ajudar sim.

Revista Glamour: Você realmente ajudou uma jovem e uma mãe de dois filhos, ambos os quais eram portadores de leucemia, você os ajudou a encontrar doadores. Como isso aconteceu?

Rihanna: Minha assessora me enviou um vídeo que essa menina fez para sua melhor amiga. O vídeo as mostrava brincando, e Isabelle de repente diz para a câmera: “Essa é minha amiga Jasmina, e ela precisa de um DNA compatível”. O vídeo faz você se apaixonar pelas duas, e eu pensei: “Eu preciso ajudá-las”. Então eu fiz vários eventos de sensibilização, e quando achávamos que nunca conseguiriamos encontrar um doador, conseguimos um. A outra mulher, a Lisa, é uma mãe de dois filhos que foi diagnosticada com leucemia e iria morrer se não recebesse um transplante de medula óssea. Eu sabia que ela não poderia deixar seus dois filhos, aquilo era tudo o que mais se passava pela minha cabeça. Rezei muito, fiz comunicados a imprensa. Seu transplante foi bem sucedido. Ela estava com muita dor, mas ela era tão forte e determinada.

Revista Glamour: Nossa, que incrível. Você tem apenas 21 anos! Como você se enxerga daqui a 5 anos?

Rihanna: Tanta coisa aconteceu nos últimos 5 anos, eu não consigo falar sobre os próximos 5. Eu quero é continuar crescendo. Eu nunca estou satisfeita, sempre quero mais. Quero melhorar e sempre alcançar mais um passo.

Revista Glamour: É muito cedo para você pensar no amor? Em família? Ou ainda está longe?

Rihanna: Eu espero encontrar o amor nos próximos 10 anos, porque iria ser muito chato eu com 31 anos sem ainda estar com alguém. Sim, eu gostaria de estar de bem com minha vida pessoal e com minha carreira. Eu ainda quero continuar fazendo o que eu amo. O que quer que seja em 10 anos, eu não sei.

Revista Glamour: Bom, parabéns por ser uma mulher do ano!

Rihanna: É uma honra, as mulheres que estão sendo homenageadas são grandes inspirações para mim!

Fonte:|RihannanoBrasil|