Tradução da entrevista de Rihanna para a revista Seventeen

Como Todos sabem, Rihanna está na capa da edição de Agosto da revista Seventeen.
  Confiram abaixo:
Sua transformação foi algo mais marcante esse ano. Muitas vezes não sabíamos quem era a real Rihanna – a garota boazinha ou essa mulher forte que se mostra nos vídeos do Rated R.

Eu apenas estava experimentando novas maneiras de me expressar. Foi um momento de mudanças, foi um jeito de eu escapar do caos que estava a minha vida. Mas eu sempre quis ser forte e expressiva e é exatamente o que eu serei.
Você parece estar feliz agora.
Foi um grande ponto de mudança na minha vida para seguir em frente, e tudo o que eu tive que fazer foi me tornar independente o suficiente para dar o passo adiante. Eu tive que tomar uma nova direção que a minha vida guardava para mim, aproveitar e agarrá-la. É muito libertador. Faz você se sentir orgulhoso quando você olha para trás e vê o quanto demorou para você chegar onde está. E é a melhor sensação. Eu realmente estou aproveitando a vida agora.
O que você quer que os leitores tirem como lição com sua experiência com seu ex-namorado?
Eu espero ajudá-los a terem forças para saírem de uma relacionamento ruim, porque com certeza você precisa de uma força interior para isso. Você nunca está preparado para aquele dia, em que você tem que terminar o namoro, nunca é algo que vai se fácil de se lidar. Mas você sabe que é a coisa certa a fazer. E saiba que em um dia você vai acordar e terminar tudo.
O que você aprendeu sobre o amor?
Que deve ser algo legal e divertido. Eu acho que as pessoas estão levando os relacionamentos muito a sério e às vezes se esquecem que é para ser algo para se curtir. Se torna muito sério e as pessoas perdem as coisas boas. Se você quer ter um namorado, tenha certeza que ele irá te fazer rir o tempo todo, porque um namoro deve ser isso.
O que diz a sua última tatuagem?
“Nunca uma falha, sempre uma lição”. É algo que sempre é dito ao meu redor, algo que eu e minha melhor amiga Melissa mantemos. É o nosso mantra. Nós tentamos encorajar as pessoas à nossa volta, fazemos parte de um um esquadrão feminino. São apenas mulheres, e não tem nenhum homem. Nós somos o maior grupo de mulheres que você já conheceu que não julga. Nós somos pessoas que querem se divertir e viver a vida. Nós acreditamos que se você comete um erro, uma vez, não é o fim do mundo, só não o cometa de novo. E isto é o que a tatuagem significa para mim.
Como que você e Melissa se tornaram amigas?
Eu a conheço desde que tínhamos 14 anos. Ela foi para a minha escola em Barbados e nós nos identificamos. Foi uma época em que eu não tinha uma melhor amiga e ela também não. Eu não me dava muito bem com as meninas, era exaustante ter amizade com as garotas, era só fofocas, intrigas e brigas o tempo todo, eu não gostava daquilo, então eu andava com os meninos, e Melissa foi a minha primeira melhor amiga, e agora ela está sempre comigo. Nós temos uma vida juntas. Eu me sinto tão confortável quando ela está por perto. Eu sinto como se ela fosse meu anjo da guarda.
Como você era na sua infância?
Tudo o que eu queria fazer era dançar, ouvir música boa e me divertir!
O que você faz para se divertir agora?
As coisas mais divertidas que eu faço são as coisas normais, como conseguir assistir televisão, ficar em casa de bobeira, ou ter uma boa refeição. Eu amo ir ao mercado, para mim é como se fosse um evento! Esses momentos são ótimos!
O que é mais importante para você hoje?
Minha família. Eles são meus melhores amigos, e as pessoas que eu mais amo. Minha carreira é uma coisa muito grande para mim agora. Ter um círculo forte de amigos, pessoas que realmente se importam comigo. Felicidade – tudo o que me faz feliz, eu vou adotar para mim. Eu descobri que as vezes nós ficamos muito frustrados na vida, que nós esquecemos de rir de coisas pequenas, então acabamos discutindo o tempo todo, ou damos um jeito de achar coisas que nos deixam irritados. Tantas coisas que não valem a pena ficarmos bravos por elas. A vida é muito curta.
Quando você está triste, irritada, o que você faz para melhorar?
Ouvir música bem alta sempre me ajuda, especialmente quando tem algo que realmente está me incomodando. Existem problemas reais em nossa vida sim, e você tem que encará-los. Então é quando eu coloco uma música do Linkin Park e escuto o mais alto possível. Sempre me ajuda a recuperar a energia. Eu tento resolver essas irritações ou chateações em caminhos mais fáceis, ao invés de ficar dando pancadas nas coisas, ou gritar muito com um travesseiro no rosto. Seja o que for, você precisa colocar para fora, então coloque. E não prejudique a você mesmo e nem os outros.
Se você pudesse inspirar seus leitores com alguma coisa, o que seria?
O maior conselho e exemplo que eu quero dar para as pessoas é ousar para ser diferente. Não tenha medo de ser você mesmo, só porque você não é que nem todos ao seu redor. Se você quer tingir seu cabelo de verde, e isso faz você feliz, então tinja – não importa o que os outros irão dizer, não é todo mundo que irá gostar de você, esse é o mundo em que vivemos, está é a realidade. Então quando você tiver 50 anos e você olhar para a sua vida, você quer ver que você viveu a vida para você e não para os outros.
Você se considera um modelo que as pessoas se inspiram?
Eu acho que as pessoas tem a ideia errada do que é isto. Eles colocam você num pedestal irreal, mostrando que você é perfeita e santa. Mas eu sou só a Rihanna, eu apenas posso ser eu mesma.

Uma parte da entrevista foi inteiramente dedicada a visão de moda de Rihanna. Leia:

• Alta costura:

A emoção na moda para mim é correr riscos e ousar. Até mesmo quando vou fazer compras, eu sempre compro algo que eu vou ter que encontrar um jeito de usar com algo que já tenho, e fazer do meu jeito!

• Um pouco de ousadia:

Eu sou uma grande fã de vestidos curtos – minha silhueta favorita. Eles são glamurosos e você deixa aparecendo um pouco de sua pele, revelando muitas coisas, especialente se as mangas são longas e cobrem boa parte do corpo. Eu também gosto de vestidos que vão até o joelho, mas são justos, mostrando a forma do corpo.

• Valorizando o dinheiro:

Eu gosto de usar todas as minhas roupas, porque eu gasto muito nelas, que eu tenho que usar todas. Eu adoro quando eu tenho uma peça, como uma jaqueta, que eu posso usá-la várias vezes com roupas diferentes.

• Sapatos que dão forma:

Eu adoro as botinhas de tornozelo. Elas dão uma forma muito boa para minhas pernas, como se eu estivesse malhando muito!

• O de costume:

Para o dia-a-dia, eu gosto de usar jeans skinny, mas que não seja muito justo. Eu gosto dos larguinhos também, uso os que são um ou até dois números maiores que o meu tamanho. Quando eu saio, eu gosto de um jeans mais arrumado, mais estruturado para o meu corpo e para que as minhas pernas fiquem elegantes.

• Rainha da sombra:

Eu adoro os óculos de sol, mas eu diria que o meu favorito é aquele em linha reta até o topo, pois eles ficam muito bem para o meu formato de rosto.

• Estilo de tênis:

Eu amo usar tênis e o meu favorito é o Nike Blazer. Eu não gosto dos canos baixinhos, um cano alto com um jeans skinny, faz com que seus pés pareçam gigantes. Mas o Nike Blazer oferece um formato muito bom para as garotas, especialmente com o jeans skinny. 

fonte:rihannaobrasil